Declaración de la Misión del Distrito: Todos los alumnos de San Diego se graduarán con las destrezas, motivación, curiosidad y capacidad de adaptación para triunfar en su elección de institución educativa superior y ocupación con el fin de participar y dirigir la sociedad del mañana.

Les deseo a todos ustedes y sus familias unos días festivos seguros y llenos de paz.  Gracias, una vez más, por todo lo que hacen.

Once escuelas del distrito han recibido Premios de Aprovechamiento Académico de Title I para el ciclo escolar 2008-09.  Para recibir este prestigioso premio, las escuelas Title I deben demostrar que sus alumnos están progresando de manera significante hacia el dominio de los criterios académicos de California, doblando las metas de aprovechamiento para dos años.  Las escuelas que reciben premios son: 9º a 12º grado, la Escuela de Medios Digitales y Diseño y la Escuela de Empresas Internacionales del Complejo de la Preparatoria Kearny; y las primarias Dewey, Fletcher, Florence, Hancock, Jones, Ocean Beach y Perry. Las escuelas autónomas del distrito que reciben el honor son: la escuela Preuss, UCSD (6º-12º), y la Academia Primaria King/Chavez (K-2º). Los ganadores repetidos incluyen a las primarias Dewey, Fletcher, Florence, Jones y Perry; la Escuela de Medios Digitales y Diseño y la Escuela de Empresas Internacionales del Complejo de la Preparatoria Kearny. Los homenajeados por cuatro años consecutivos son las primarias Dewey, Fletcher, Florence y Perry. Para mayor información, comuníquese con el Dr. Chuck Morris, superintendente adjunto, al (619) 725- 7104.

Felicidades a Ellen Towers, maestra de la preparatoria Hoover, quien fue seleccionada como la Educadora del Año de la Región 9 de la Liga de Preparatorias de California. Ella competirá para ser la Educadora Estatal del Año de la Liga de Preparatorias de California durante la conferencia anual de CLHS en Monterey, California, en enero de 2009.  Ellen estableció la Academia de Tecnología de Información de la preparatoria Hoover.  Para mayor información, comuníquese con Virginia Eves, directora, Oficina de Instituciones Universitarias y Educación Profesional y Técnica, al (858) 496-8719 o veves@sandi.net; o Angela Croce, especialista del programa, Oficina de Instituciones Universitarias y Educación Profesional y Técnica, al (858) 496-1850 o acroce@sandi.net.

El oficial de la Policía del Distrito Escolar Unificado de San Diego William Corado ha sido seleccionado como el “Oficial Voluntario del Año 2008” de STAR/PAL.  STAR/PAL es una organización sin fines de lucro dedicada a ofrecer programas gratuitos para jóvenes con la participación de oficiales de seguridad pública y bomberos.  El oficial Corado ha donado más de 100 horas de su tiempo para ayudar a brindar programas gratuitos para jóvenes de zonas urbanas.  Su dedicación refleja nuestra misión de servir a los niños y la comunidad.  Fue reconocido durante el medio tiempo del juego de los Chargers del 20 noviembre.

El Departamento de Policía de SDUSD también está aliado con STAR/PAL y el Departamento de Policía de San Diego para entregar regalos a más de 50 familias necesitadas el 22 y 23 de diciembre.  La Policía Escolar ha estado ocupada recolectando y envolviendo regalos para prepararse para estos días tan llenos de acontecimientos.  Para mayor información, comuníquese con el sargento Alfonso Contreras al (619) 725-7000.

La Mesa Directiva de Repartición Estatal de California (State Allocation Board) ha aprobado $13.3M para la construcción y modernización de las instalaciones de Educación Profesional Técnica en ocho preparatorias del distrito, incluyendo: Tecnología Automotriz de Clairemont, $ 2,039,114; Tecnología de Construcción de Hoover, $2,008,576; Multimedia de Madison, $1,651,933; Desarrollo Infantil de Morse, $1,793,663; Cine de Point Loma, $1,397,522; Artes Culinarias de San Diego, $945,145; Academia de Finanzas de San Diego, $538,840; y Energía Renovable de Scripps Ranch, $2,993,400. La mesa directiva también aprobó proyectos de reparaciones de emergencia en la preparatoria Clairemont con un total de $62,140, que incluyen remover graffiti y reparaciones eléctricas, plomería, pavimento, detección/alarma de incendios, ventanas/puertas/rejas y reparaciones del HVAC. Para mayor información, comuníquese con Elvie Adriano, asistente administrativa II, Planificación y Construcción de Instalaciones, al (858) 627-7298.

Felicidades a las preparatorias Clairemont, Hoover, Lincoln, Madison, Mission Bay, Morse y Serra por recuperar $1,800 en fondos de becas para sus respectivos programas de música instrumental. Los premios serán presentados durante el Poinsettia Bowl en el estadio Qualcomm el martes, 23 de diciembre. Representantes de cada preparatoria estarán presentes en el Poinsettia Bowl para recibir los premios. Gracias a Qualcomm y la administración de Poinsettia Bowl por hacer estas becas disponibles a nuestros alumnos y por apoyar nuestros programas de música instrumental. Para mayor información, comuníquese con Karen Childress-Evans, Departamento de Artes Visuales e Interpretativas (VAPA), al (858) 539-5349 o kchildressevans@sandi.net.

La asistencia estudiantil de la primaria Fay ha mejorado por más de 1% cada mes por los primeros tres meses de este año escolar comparado al 2007-08.  El tercer mes se aproxima a un incremento de 2% con un índice de asistencia de 97.13%.  El éxito de Fay se puede atribuir a un programa de asistencia que hace énfasis en el monitoreo consistente de la asistencia; contacto personal o por teléfono con las familias por parte de la consejera, enfermera o directora; y comunicación constante entre maestros, consejeros, enfermera y directora.  El personal identificó siete problemas relacionados a las faltas estudiantiles y desarrolló acciones específicas para solucionar los problemas.  Felicidades al personal de Fay por sus continuos esfuerzos para promover la asistencia estudiantil consistente.  Para mayor información, comuníquese con Eileen Moreno, directora, al (619) 624-2600.

Cuando las clases comiencen de nuevo en enero, el distrito comenzará otra fase de Project Recovery.  Comenzado en septiembre, Project Recovery une a equipos de las oficinas centrales con todas las preparatorias para colaborar trimestralmente con el personal escolar para identificar y regresar a la escuela a alumnos que no están asistiendo a clases.  Los equipos comienzan llamando a los hogares de los alumnos y haciendo visitas a casa, si es necesario.  Los alumnos reciben varios tipos de apoyo, incluyendo ser conectados a las opciones apropiadas de segundas oportunidades que ofrece el distrito.  Algunos alumnos se han quedado muy atrás y necesitan recuperar créditos.  Otros pueden necesitar horarios alternativos por sus circunstancias familiares.  Existen otros que se han dado por vencidos en su escuela preparatoria que podrían reconectarse si saben que pueden asistir a la preparatoria en el plantel de una universidad comunitaria.  Project Recovery es una de muchas nuevas iniciativas de SDUSD cuyo objetivo es asegurar que todos los alumnos consigan un diploma y se gradúen listos para la universidad y una carrera. Para mayor información, comuníquese con Joan McRobbie, funcionaria en jefe interina, al (619) 725-7388.

Esta semana, el integrante de la Mesa Directiva John de Beck y yo nos reunimos con una delegación de educadores de Rusia, incluyendo el superintendente de escuelas de Vladivostok, administradores de tres preparatorias y un maestro de historia de preparatoria.  El grupo pasó dos días estudiando programas y políticas en la Escuela de Estudios Internacionales de la preparatoria San Diego, y visitaron las preparatorias Point Loma, Mission Bay y La Jolla. Para mayor información, comuníquese con Kirk Ankeney, director ejecutivo, Currículo e Instrucción, al (619) 725-7224 o kankeney@sandi.net.

La semana pasada, Noe Mendoza y Jose Jacobs, alumnos de la preparatoria Crawford, y su maestro de mecánica automotriz de ROP, Carl Kingsbury, y el maestro coordinador de ROP, Greg Quirin, asistieron a la Cumbre de Escuelas Verdes en Anaheim. Los alumnos escucharon al Superintendente Estatal Jack O’Connell hablar sobre su visión para las escuelas verdes y programas relevantes de educación profesional técnica.  Los alumnos de Crawford fueron seleccionados para representar al distrito y aprender más sobre las nuevas tecnologías verdes.  Noe y Jose son líderes de equipo para un proyecto verde único e innovador que se realiza actualmente en el cual los alumnos de mecánica automotriz de IDEA de Crawford están convirtiendo una podadora de montar de gasolina a gas propano.  El Distrito Unificado será de los primeros distritos del estado en ofrecer una secuencia de clases de educación profesional técnica verde que preparan a los alumnos para carreras sostenibles en tecnologías verdes. Para mayor información, sobre educación técnica verde, comuníquese con Greg Quirin, especialista del programa, Oficina de Instituciones Universitarias y Educación Profesional y Técnica, al (858) 496-1777 o gquirin@sandi.net. 

Alumnos de ocho preparatorias del distrito, junto con Junior Achievement, participaron en el Desafío Titans of Industry que se llevó a cabo en National University el viernes, 12 de diciembre.  Compitieron un total de veinticuatro equipos en esta simulación interactiva basada en la red donde fueron juzgados por las decisiones que tomaron sobre economía y administración de empresas.  Un equipo de la preparatoria Patrick Henry ganó primer lugar, y recibieron computadoras portátiles VAIO donadas por Sony.  Los alumnos de las preparatorias Clairemont, Kearny y Mira Mesa ganaron segundo, tercero y cuarto lugar, respectivamente, y fueron otorgados bonos de ahorros donados por Junior Achievement.  Además de la competencia, los alumnos escucharon hablar al presidente y COO de Jack in the Box, Paul Schultz y al orador motivador Willie G., dueño de Diamond Star Entertainment. Felicidades a todos los alumnos que participaron en este proyecto. Para mayor información, comuníquese con Dean Darley, especialista del programa, Oficina de Instituciones Universitarias y Educación Profesional y Técnica, al (858) 496-8719 o ddarley@sandi.net.

Alumnos de la Academia de Educación y Servicios Sociales de la preparatoria Morse prepararon 200 cajas llenas de artículos de aseo personal, juegos y artículos personales para indigentes adolescentes de San Diego Youth and Community Services, y cajas de animales de peluche, juegos, juguetes, ropa y artículos de aseo personal para familias de San Diego Rescue Mission.  Los alumnos entregaron las cajas el 17 de diciembre después de clases, justo a tiempo para los días festivos.  Para mayor información, comuníquese con Mary Doan, preparatoria Morse, al (619) 262-0763, o Angela Croce al (858) 503-1750.

El tema del hambre en San Diego será el enfoque del programa SignOn Radio, UT in The Community del 23 de diciembre y presentará una plática con Mitch Mitchell, presidente de la mesa directiva de San Diego Food Bank (Banco de Alimentos), y Bernie Rhinerson, funcionario en jefe de relaciones del distrito. El anfitrión de este programa de radio por Internet es Drew Schlosberg, director de relaciones comunitarias y públicas para el San Diego Union-Tribune. Mitchell habló sobre la creciente necesidad de tener programas contra el hambre en nuestra región y los esfuerzos del Food Bank por aliarse a otras organizaciones y empresas para comenzar recaudaciones de alimentos durante las presentes dificultades económicas.  Rhinerson habló sobre los programas de alimentos gratuitos y a precio reducido y el programa de Desayuno en el Salón.  Bernie y Mitch también hablaron sobre un nuevo programa que está realizando el Food Bank para incluir a alumnos de preparatoria en proyectos de conciencia del hambre.  Samantha Stone, una alumna graduada de la preparatoria Scripps Ranch y alumna de UC Santa Barbara, también participó en la entrevista, prestando sus perspectivas desde el punto de vista de un alumno.  Para escuchar esta entrevista, visite el sitio de Internet de SignOn Radio en http://signonradio.com/programs/ut-community/  el martes, 23 de diciembre a la 1 p.m. Para mayor información, comuníquese con Bernie Rhinerson, funcionario en jefe de relaciones del distrito, al (619) 725-5578.

El Programa de Embarazo y Crianza para Adolescentes de San Diego (SANDAPP, por sus siglas en inglés) celebró su evento anual de repartición de regalos el jueves, 18 de diciembre.  Las adolescentes embarazadas y con hijos escogieron juguetes para sus hijos y recibieron libros nuevos y regalos pequeños para ellos/as mismos/as.  Gracias a la generosidad de Child Abuse Prevention Foundation y el Centro Newman de University of California, San Diego, se repartieron juguetes a más de 100 familias jóvenes del Condado de San Diego.  Los participantes de SANDAPP se tomaron fotos con Santa, crearon marcos y ornamentos con las fotos, compartieron galletas y sidra y disfrutaron de música festiva.  Para mayor información, sobre SANDAPP, comuníquese con Cindy Grossman al cgrossman@sandi.net  o (619) 235-5002.

Descubra todos los emocionantes eventos que están sucediendo en el distrito. Para una lista completa de Eventos Próximos o en inglés Upcoming Events, acuda al sitio electrónico www.sandi.net.